Okay!
Flot!
Det er godt.
Gå til den!
Fortsæt bare som nu.
Anvend benene og tænk på venstre næve.
Slå ham i denne runde!
Har du ingen sejrsgestus? "Jeg vandt!"
-Skal jeg gøre det? -Nej, men...
For satan da!
Er jeg gammeldags?
Sådan noget her.
Som en rigtig fighter!
Jeg forstår. Gør, hvad der passer dig.
Du vinder jo, og vi hører til hver vores generation.
Men uden gejst ender du med at tabe til slut.
Ja, du har ret.
Hvad laver du overhovedet i bokseringen?
Hejsa.
-Det var vel de skide kinesere? -Sådan ser det ud.
-Pas på, det ikke bliver dig. -Hvorfor skulle det blive mig?
Filippineren, som blev halshugget her, solgte vel jeres varer?
Nej, vi tillader ikke narko.
Det ser ud til, at der snart bliver krig.
-Hvordan ved du det? -Min strisser-mavefornemmelse.
Din boss kommer vel snart ud af brummen?
Hils ham.
Boss. Velkommen ud!
Du vil vel vaske fængselssnavset af dig?
-Vi har booket tid hos et badehus. -Kør mig til den gamles grav.
Og derpå direkte til vores område.
Okay.
Hej. Jeg er Kaneko fra avisen "Boksenyt".
Vi har en populær klumme om ukendte boksere med en lovende fremtid.
"Morgendagens mester". Jeg vil godt skrive en om dig.
-En lovende fremtid? -Ja.
Du har en imponerende stil. Det er lovende.
Først din baggrund. Hvorfor begyndte du på boksning?
Hanada har sagt, at du ikke kender dine forældre.
Hvorfor boksning?
Der er ingen grund. Det er alt, jeg har.
Yakuza uden ære er afskum.
Både japanerne og yakuzaen-
-lever i overensstemmelse med konfucianismens regler.
Ken Takakura er bedst.
Det er bare en film.
Jeg rejste hertil og blev bare svigtet.
Fyrene har ingen menneskelighed.
Ikke én eneste af dem er en rigtig mand.
Yakuza-medlemmer skal overleve her i verden.
Gå ud og pil tusindårsæg.
Er han japaner?
Han er bokser.
Selv en bokser kan pille æg.
Klø på!
Godt ramt, Leo!
Kom så!
Nede! En, to, tre...
...fire...
Ryuji!
Ryuji. Luk op!
Luk op, Ryuji!
Luk mig ud, Ryuji!
Ryuji, luk op. Luk op!
Luk op!
Din højrøstede luder! Klap i.
Tilgiv mig. Jeg gør det ikke igen.
Tilgiv mig!
Altså...
Stoffet...
Vil du øge din gæld?
Du har sgu stadig ikke betalt det, din far skylder.
Tilgiv mig.
Du tjener ikke nok på at sælge din krop.
Men det er jo ikke vores problem.
Vil du have noget?
Yasu, Monica vil have et fix.
Jeg gider sgu ikke nu. Senere.
Han ordner det senere.
Sikke et held at hun skal være hos en kunde i nat.
Jeg slipper for at have hende her, mens I bruger det her sted.
Sikke dog et narkovrag.
"Ryuji, Ryuji!"
Den larm kunne jeg ikke holde ud. Hun er skideskør!
Gider du købe ind? Jeg er sulten.
-Gå med mig. -Det er koldt.
Jeg fryser også. Let røven!
-Lad os gå sammen. -Okay, jeg har fattet det!
-Jeg vil have glasnudler. -Du får, hvad du vil have.
-Det øsregner jo. -Åh nej.
Hvad vil du have at spise?
-Hvorfor vil du mødes så pludseligt? -Jeg har store nyheder.
Det tvivler jeg nu på.
Hvilke planer er du ved at lægge?
Lad mig tale klart og tydeligt:
Du beslaglægger narko og sælger den, ikke?
Jaså? Hvad fabler du om? Er du okay?
-Jeg har et lukrativt tilbud. -Det behøver jeg ikke.
En stor leverance er på vej. Kan du tage dig af den?
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Vi deler det mellem os.
Metamfetamin?
-Alt kan ikke sælges med det samme. -Sælg lidt ad gangen.
-Som min bedstefar sagde... -"Tålmodighed er en dyd"?
Præcis! Det har jeg ikke hørt et stykke tid.
Nej, det siger folk ikke mere. Det er et dødt mundheld.
Alt er ved at forsvinde. Det gælder også os i yakuzaen.
Sidder du og bliver sentimental?
Yakuzaklanerne, som mafiaen, lever og trives side om side.
Moderne gangstere vokser globalt-
-men I bliver hæmmet af rivaliseren med andre bander.
Og I har problemer med kineserne, som giver pokker i ære.
-Løbet er kørt. -Det værre end det.
Som det ser ud nu...
Formand, denne gang vil vi straffe dem eftertrykkeligt.
Det er den rette indstilling.
Det er bedrøveligt, men sådan er min krop endt.
Kan jeg overlade det hele til dig?
Vanær ikke den gamle.
Men hør her, Gondo...
Ledelsen prøver at sørge for et samarbejde mellem klanerne.
Det er den tid, vi lever i.
Du skal holde hovedet koldt!
Du!
Ja.
Joshima.
Ved du, hvor enarmede Wang er henne?
Han er ikke vendt tilbage til Shinjuku, men gør det nok snart.
Naturligvis. Han kan ikke ignorere det faktum, at jeg er tilbage.
Denne gang vil jeg kappe hovedet af ham.
Lever vi da i middelalderen?
Bøvlet begyndte, da Gondo huggede armen af den kinesiske boss, Wang.
Vil du hugge narkoen og stikke af?
Nej. Jeg vil ikke flygte resten af livet. Jeg har en plan.
Jeg giver dig varerne. Så tæver jeg en civil halvt ihjel.
Jeg kan jo ikke styre mit drikkeri. Jeg sidder inde i to-tre år.
Når jeg kommer ud, har de udryddet hinanden.
Stoler du på mig?
Tja, i det her tilfælde stoler jeg på myndighederne.
Du er sjov at høre på.
Hvis du er med på den, kan du kontakte mig med den her.
Okay, sig frem.
Du hedder Leo Katsuragi, ikke sandt?
Ja.
Det drejer sig om det her.
På billedet kan man se, at du har en stor tumor.
-Hvad? -En hjernetumor nederst på kraniet.
Den ligger og trykker mod hjernestammen.
Nerverne rundt om gør det svært at operere.
Er det grunden til, at jeg blev knockoutet?
Højst sandsynligt.
Det forklarer det. Jeg troede, at han fik et heldigt slag ind.
Det var ikke specielt hårdt.
Jeg troede, at han ramte det helt rigtige sted.
Jeg kunne ikke forstå det.
Hvad sker der, hvis jeg ikke blive opereret?
Jeg ved ikke, hvor lang tid du har tilbage.
-Og boksningen? -Den er udelukket.
Vi skifter altid sted, når vi skal ind og opdele varerne.
Nu er vi hos en håndlanger, som holder en pige fanget.
-Kender du Yasu? -Ja, han begyndte i gadebanderne.
Præcis. Først kommer Yasu til lejligheden med varerne.
Hvis politiet ikke dukker op, og alt er sikkert, kontakter han de andre.
De sender de unge, som så opdeler narkoen.
Vi får chancen, når han er alene, inden han kontakter de andre.
Hvem er den tilfangetagne kvinde?
Hendes åndssvage far kunne ikke betale sin gæld til yakuzaen.
Så hans datter må betale af på den.
Hun sælger sin krop på datingsider.
Når hun arbejder, hedder hun Monica.
Vi skal få det til at se ud, som om hun er stukket af med varerne.
Tilbring natten med hende og hold dig væk fra Shinjuku.
Jeg har booket hende den samme nat, varerne ankommer.
Hun skulle være pisseskøn og gør alt, hvad man beder om.
Nå, men tilbring natten med hende et sted, hvor ingen finder hende.
Når jeg får fat i varerne, lægger jeg dem i en skab.
Når det bliver tid, kommer jeg med dem til dig.
Så bytter vi narkoen mod pigen.
Det er okay, hvis hun er død. Det gør mit arbejde lettere.
-Det er ikke mit gebet. -Jeg er ekspert på området.
Der bliver ingen spor tilbage.
-Bliver det kun os to? -Nej, der er en til.
En kvinde vil efterlade Monica på det aftalte sted.
Det er Yasus dame. Hende skal vi også gøre tavs.
Ellers ser det ikke ud, som om Monica stjal narkoen.
Hvem skal gøre det?
Hvad fanden vil du?
Kør!
Jeg dræber hende ikke straks. Er det i orden?
Gør, hvad du vil. Men der er én ting til:
Holder du hende fanget, så kontakt hendes fyr på hendes mobil.
Bare send en sms. Kan du skrive på japansk?
Sagtens. Min far er japaner.
Vi brevvekslede.
Send det her til en, som hedder Yasu.
"Din dame skal lide lige så meget som Monica."
Undskyld mig. Jeg plejer altid at være her.
Skal jeg spå dig?
Monica, hvilken slags mobil har du?
Det er ikke en pigemobil. Er den til arbejdet?
-Ja. -Må jeg kigge?
Jeg stoler på dig, men hvis det her bliver optaget, får jeg problemer.
-Hvad? Hvad sagde du? -Ikke noget.
Forår, sommer, efterår, vinter...
Jaså...
Du burde overveje at gøre noget for andre-
-og ikke kun for dig selv.
-For andre? -Ja.
Er der ikke stunder, hvor du underkuer andre med din styrke?
-Jeg er bokser. -Hvad?
-Bokser. -Nå, på den måde.
Så er det måske i orden.
Men selv som bokser er det ikke nok bare at kæmpe for sig selv.
Du kan måske give dine forældre et bedre liv?
Jeg kender dem ikke. De efterlod mig efter min fødsel.
Ser man det.
-Kan du spå om mit helbred? -Ja.
Du har et perfekt helbred!
Du er sund og rask.
Du er ung og rask fra top til tå.
-Tager du penge for dit nonsens? -Hvad?
Ikke noget.
Jeg blev født alene og skal dø alene. Jeg er ligeglad med andre.
Du er stadig ung. Dit liv er lige begyndt.
Det er forbi!
Tak. Her.
Hvad er der nu?
Hvad?
Vent!
Hjælp mig!
Monica!
Ryuji!
Et politiskilt?
Det kan ikke passe.
-Undskyld mig... -Ryuji, denne vej!
-Skynd dig! -Nej... Det gør ondt.
-Din skiderik! -For fanden...
Kase, hvad har du gang i?
Vent, vent!
Nej, vent nu lige.
Rolig nu!
Det er en øvelse! Det har du vel fattet?
Du skal ikke tage pis på mig, din skid!
Fanden tage dig...!
Hvordan har du det? Du fik en på goddagen.
Jeg har det fint.
Hvem er du?
Jeg er sygeplejerske, og jeg er lidt fuld. Jeg ville tage mig af dig.
Jeg har bare drukket en øl og to lemon sour.
Sygeplejersker er så stressede!
Ved du, hvad jeg tjener? Jeg fylder 27 næste år.
-Mit politiskilt. Hvor er det? -Dit politiskilt?
-Fyren tog det måske. -Hvilken fyr?
-Ham, der slog dig. -Hvem var det?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Hvor blev han af?
Og hvor er kvinden?
De løb den vej, hånd i hånd.
-Det her er slet ikke godt. -Farvel, farvel!
Smartphone? Smartphone?
Lås den op.
Af med tøjet. Nøgen.
Ikke oppe.
Kun nede. Nøgen.
Yasu. Yasu...
"Din..."
JURI: Din dame skal lide lige så meget som Monica.
Nej!
Hvem er du? Samarbejder du med kunden?
Tal som normale mennesker!
Spyt ikke blod på mine bukser!
Så kan jeg ikke gå i dem mere!
Hallo? Hallo!
Du må ikke undslippe ved at dø nu!
Yasu? Yasu...
Er du allerede hjemme? Hvorfor svarer du ikke? Arbejder du?
Hvad foregår der?
Satans også... Hvor blev de af?
Så det var ikke politiet, du stak af fra?
Det var fra min far. Han skræmmer mig.
Lige siden jeg var lille.
Min far...
Han...
Og hvem er så ham Ryuji?
En klassekammerat fra gymnasiet.
Han slog min far ned.
Er jeg ligesom ham?
Nej.
Hvad er det så? Hallucinerer du?
Stofferne... Det er måske en bivirkning.
Hvad skal jeg gøre? Jeg må tilbage til arbejdet.
-Skal du tilbage? -Gælden...
Jeg må acceptere, at jeg skal betale gælden.
Acceptere? Det er vel snarere, at de tvinger dig til det?
Min far sagde til dem, at de skulle tage mig.
Hvad laver din far nu?
Jeg har ikke set ham siden dengang.
Jeg ved ikke, om det passer...
Men jeg hørte, at han var forsvundet.
Det lyder godt nok alvorligt.
Lige nu er det nok bedst, at du ikke vender tilbage til arbejdet.
Hvad..
...synes du så, at jeg skal gøre?
Det kan du ikke spørge mig om.
Nej, selvfølgelig ikke.
Undskyld.
Tusind tak.
Godt...
Altså, hvis du sidder der-
-vil den perverse strømer finde dig.
Undskyld forsinkelsen. Trafikken var slem.
Kase.
Ved du, hvad Yasu laver?
Hvad? Har han ikke givet lyd fra sig?
-Og Joshima? -Nej.
Er det Yasu?
-Svar. -Nej, det er min private...
-Din dame? -Undskyld mig.
Hallo?
Hvem fanden var knægten? Hvad er du ude på?
-Hvad taler du om? -Spil ikke dum!
En fyr tog mit skilt og pigen.
Hvad? Er der sket noget med Monica?
-Jeg slår dig ihjel! -Fald nu til ro.
Jeg var ovre ved skabet...
Jeg er på røven nu. Mit skilt blev stjålet!
-Hvad sker der? -Nej.
-Hvad er der? -Ingenting.
Det er ikke noget.
Jeg er optaget, så jeg ringer senere.
Yasu?
Yasu. Nej!
Yasu!
Det er Yasu.
-Hvad? -Det var på tide.
-Hallo? Er det Ichikawa-san? -Juri?
-Jeg vil tale med Yasu. -Det kan du ikke.
Han er død. Han er blevet myrdet!
-Myrdet? -Hvor og af hvem?
I lejligheden. Jeg aner ikke, hvem der gjorde det.
-Men... -Men hvad?
Det er Monica. Det lader til, at den luder har venner.
Jeg blev kidnappet, men jeg dræbte fyren og stak af.
-Han var vist ikke japaner. -Hvad for noget?
En skide kineser?
Hvordan går det med varerne, Yasu kom med?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke noget om den slags!
Kineserne har myrdet ham.
-Vi kommer. Luk ingen ind. -Vi kommer. Luk ingen ind.
Fald til ro, Gondo.
Vi taler med ledelsen. Gør ingenting indtil da.
Formand...
Når nogen angriber yakuzaen, behøves ledelsens tilladelse ikke.
Kase, Ichikawa. Følg med.
-Joshima, tjek kineserne. -Javel.
Sådan nogle svin!
Vi går.
-Yu, gå over og tjek det. -Okay.
-Ja? -Hvad er der sket?
Din gruppe lader til at være aktiv lige nu.
-Nogen har stjålet vores leverance. -Hvem?
Den fangne pige og hendes venner, åbenbart.
-Venner? -De mistænker jer for det.
Det er en fin anledning til at starte et slagsmål.
Mistænker I os, kan I forvente gengældelse.
Vi tager narkoen, og så er vi klar til at kæmpe.
Er Wang-san tilbage?
Ja, han kom i går.
Han ser frem til at møde Gondo.
Jeg vil vide mere om pigen.
Udseende, navn. Steder, hun måske besøger.
-Skaf så meget, du kan. -Forstået.
Chia.
Chia!
Saml tropperne.
Han drak meget.
Jeg var ulydig som barn.
Så han plejede at slå mig, selv da jeg var lille.
Og så...
Sådan en forælder skal du da ikke arbejde for.
-Men... -Stofferne vil slå dig ihjel.
Giv pokker i fortiden. Du lever lige nu og her.
Tænk på fremtiden.
Hvad hedder du forresten?
Monica? Var det ikke det, han sagde?
-Det er mit navn på arbejdet. -Hvad hedder du rigtigt?
Yuri.
Vil du ikke nogen steder, Yuri?
Er der ikke noget, du vil gøre?
Det er der ikke rigtigt, vel?
Beklager.
Vi skulle måske opsøge ham Ryuji?
Hvad?
Har han ikke betydet meget for dig?
-Varerne er her ikke. -Det anede mig.
Hvad gør vi med det her?
-Politiet? -Er du dum?
-Det her ville blive et åsted. -Det har du ret i.
Hvad vil I gøre med Yasu?
Vi må skille os af med ham. Kontakt rengøringsfolkene.
-Teru... -Ja.
Nej...!
Sådan går det, når man falder for en gangster.
Han kommer aldrig tilbage.
Jeg vil hævne mig på de skyldige.
Hold op med at græde.
Jeg dræber dem selv!
Gå hjem og hvil dig. Kase!
-Ja. -Giv hende et lift hjem.
Javel.
Nej, giv ikke op.
Giv ikke op.
Hvor er jeg dum.
-Den ringer. -Hvad?
-Svar. Det er måske Gondo! -Nej, det er min private mobil.
Og det er farligt, når man kører.
Svar dog. Hvad hvis det haster? Så er det min skyld.
Naturligvis ikke, men...
Okay.
-Hallo? -Det er mig.
-Det er længe siden. -Få fat i Yasus mobil.
Monica havde en gps-app installeret.
Til børn og ældre, som farer vild. De overvågede hende nok.
Vi kan finde hende ved hjælp af den.
Forstået. Jeg vil tænke over det og ringer tilbage snarest muligt.
Ja. Tak.
Jeg kom forresten i tanker om noget.
Når I lod Monica arbejde ude, var hun så helt uovervåget?
-Hvad mener du? -Sikrede I jer, at hun ikke stak af?
Med gps, måske, så I vidste, hvor hun var?
Det havde Yasu på mobilen. Her er den!
-Har du den? -Man finder hende med appen her.
-Hit med den. -Nej, jeg vil slå hende ihjel!
For helvede. Du og Yasu er fandeme besværlige!
Hvad er der?
Bare rolig. Du får det bedre i morgen.
Jeg graver dig ned ved siden af Yasu.
Hvad er det for en larm? Jeg kan ikke sove!
Juri!
Hun har da vel ikke en bofælle?
Hvem er du? Er du hendes mor? Bedstemor?
-Tyv! -Luk arret.
Det kan ikke passe...
Det var da utroligt!
Der skete nogle ting, men jeg har Yasus mobil.
-Hvilke ting? -Du ville ikke tro mig.
Hvad mener du?
Jeg har i hvert fald mobilen.
-Hvor er Monica? -Jeg finder hende.
-Jeg henter varerne. Så ses vi. -Okay.
Det brænder!
Var det ham?
Var det ham, som gjorde det?
Hun hedder Yuri Sakurai.
Find hende, men dræb hende ikke. Hun er min.
Ser du syner igen?
Prøv at tænke på noget andet.
Hvad er der?
Er der noget, som er sjovt?
Hvad er det?
Ubehageligt, men sjovt?
Sjovt, men ubehageligt?
For fanden, hvad er det dog, du ser?
Jeg vil også gerne se det.
Men jeg vil ikke tage stoffer.
Man må ikke stjæle, og det er ikke sødt at dræbe sine venner.
Kan vi tale om det her?
Nej, vi kan ej. Det er mine varer.
Sig ikke, at du har tænkt dig at beholde dem.
-Og? -Vi må vel kunne tale om det?
Vi risikerer krig med kineserne, så vi bør ikke strides indbyrdes.
Du bliver uden tvivl myrdet, men jeg er udenfor fare.
-Hvordan ved du det? -Jeg er helt sikker.
-Er du forræder? -Det kender jeg intet til.
Giver du kineserne det?
-De leder efter Monica. -Vil du også forråde dem?
-Læg varerne i bilen. -Jeg har ti poser her.
-Jeg kan tage fire og du seks. -Drop det pis.
Du bude have talt, mens du kunne.
For fanden da også...
Hvor mange er det blevet til i dag?
-Er Joshima blevet dræbt? -På en p-plads.
-Var det kineserne? -Klap i! Hvem skulle det ellers være?
Hvem ellers?
Hvem er den kvinde?
Yasus dame. Hold så kæft!
Det var Kase, der dræbte Yasu!
-Han står bag det hele! -Hvad sagde du?
-Han må bare være her nu! -Hvad er det der?
Jeg lagde en app i Yasus mobil. Ifølge den er han her.
Kase må have den!
-På din fyrs mobil? -Jeg slår ham ihjel.
I skal også slå ham ihjel!
Klokken er mange. Lad os glemme det.
Hvor skal vi tage hen? Hjem til dig?
Skal vi se, om han virkelig er forsvundet?
Det er helt okay for mig at vende om.
Vi er tæt på.
Her?
Det passer. Han er her ikke.
Er du okay?
Ja, det er Monica.
De er ude. Kom hurtigt.
Monica. Kan du give mig stoffer, tak?
Forstår du?
Stoffer. Giver du mig dem, så dør du.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
Ven? Hvor mange flere?
Hallucinerer jeg også nu?
-Hvem er du? -Narko. Hvor?
En rigtig pistol?
-Hvor er du? -Her!
I dækning!
Dit svin. Hvor er mit politiskilt?
-Mener du det her? -Hvad tror du selv?
-Hvad foregår der? -Aner det ikke.
-Hvem er han? -Hvem er du egentlig selv?
Ham fyren døde...
-Det kunne ikke undgås. -Jeg må vaske mig.
Er du en ægte betjent?
Er han civil? Han ligner ikke en ung voldsmand.
-Hvorfor slog du mig? -Hun løb og havde brug for hjælp.
-Spiller du helt? -Jeg var i dårligt humør.
-Undskyld. -Nu undskylder han!
-Hvad løb du egentlig for? -Hallucinationerne.
Hun fik ingen stoffer og begyndte at hallucinere.
Så du slog mig. Fatter du, hvad du har gjort?
-Hvad lavede I? -Hold kæft!
Bland dig udenom!
Jeg har fået mit skilt og varerne, så jeg skal tilbage.
-I tre kan stige af her. -Vi skulle da samarbejde!
Er det sådan, du beder om hjælp, skaldepande?
-Skalde... -Hvad er det her?
Hvad er der sket?
Ichikawa?
-Boss! -Hejsa, Kase.
Vi har en ven med til dig.
Alt er afsløret.
Bak, bak, bak!
Kase!
Kør, kør!
-Hvem var det? -Yasus dame.
-Fik de hende til at trække? -Ja, men skråt op med det nu!
-Hit med det! -Må jeg ikke bare få en smule?
Bare en smule...
-Jeg beder dig. -Yuri.
Vil du brække halsen på mig?
Sikke et spild!
Hold dig fra varerne!
Er du okay?
Hvad fanden tror du selv?
Nej, ikke der... Jo, der føles det godt.
Jeg bliver hård!
Stop så!
Jeg vil ikke mere.
Hjælp mig!
Yuri.
Hallo... Hvad går der af dig?
Han gnubber det på sig selv!
Kase!
Hvorfor sker der så meget for mig, lige før jeg skal dø?
Der er rapporteret skud i Ichihara Ushiku 3.
Alle enheder i nærheden, kør omgående derhen.
Forstået. Vi er på vej nu.
Duk dig!
Det her er bare for vildt!
Vorherre til hest!
Tag rattet!
Skiderikker...
Fanden tage dig!
-Jeg har intet med det her at gøre! -Det hele er din skyld, snothvalp.
Pis!
Undervurdér ikke det japanske politi.
Hvad fanden glor du på?
Skidesprællere!
Mig skal I ikke lave numre med!
Kom.
Monica... Kom tilbage.
Vi gennemsøger området.
Vi må flygte videre til daggry.
Hvad er klokken nu?
Den er slukket.
-Altså... -Hvad?
Du sagde, at du skal dø.
Jeg har en tumor i hovedet.
Men alle skal dø en dag.
Men alligevel reddede du mig.
Nok snarere på grund af det.
Det er, som om en barriere er forsvundet.
Jeg skal jo dø alligevel.
Jeg fatter knap nok, at jeg holder den her.
Det bliver snart lyst.
Telefonsvarer?
Første besked.
Den 14. kl. 17:28.
Undskyld mig, er det her Leo Katsuragis telefon?
Det er Sakai på neurokirurgisk afdeling på Kitashinjukus hospital.
Tak for sidst!
Jeg beklager dybt. Det her burde aldrig kunne ske.
Det drejer sig om MR-billedet, jeg brugte, da du var her.
Det var blevet forbyttet.
Der blev også taget billeder af en anden patient, og...
Jeg beklager dybt. Det forholder sig således-
-at der slet ikke er nogen tumorer i din hjerne.
Din hjerne er sund og rask. Tag det helt roligt.
Og jeg, som bildte dig ind, at du skulle dø! Altså...
For at slette beskeden, tast 3.
For at lytte igen, tast 1.
For at lytte til næste besked, tast firkant.
Besked nummer to.
Undskyld mig, men opkaldet blev pludselig afbrudt.
Jo, jeg vil gerne høre, om det er muligt-
-at vi kan mødes til en samtale?
Undskyld besværet, men vil du omgående kontakte mig?
På forhånd tak.
Så...
Da jeg blev knockoutet, var det altså et slumpetræf.
Meget godt. Du er sund og rask.
-Spåmanden havde ret. -Dit liv er lige begyndt.
Besked nummer tre.
Undskyld, at jeg ringer igen. Sakai fra neurokirurgisk afdeling.
Som sagt er alle her på hospitalet frygteligt kede af det.
Samtidig er vi også ganske bekymrede.
Du må være blevet chokeret, og i værste fald...
Nå, men kontakt mig, så snart du har hørt denne besked.
-Jeg venter på dit opkald. -Besked nummer fire.
Jeg er frygteligt ked af det. Sakai fra neurokirurgisk afdeling.
Katsuragi, har du det godt?
Jeg er så forfærdeligt ked af vores fejltagelse!
De har jo alting her.
Vi lukker snart her. Altså, vi...
Hvad er der sket?
Du, Æggefyr.
-Kender du ham? -Han er en slags bokser.
Hvad er det her?
Du. Yakuza? Civil? Hvilket?
Hvad sagde du?
Civil.
Gå. Forsvind!
Hvad?
Ikke kvinden. Kun dig.
Hun er civil. Hun har ingen stoffer.
Vær sød at gå.
Yuri!
Tusind tak.
Det bliver måske svært.
Men lev, så længe du kan.
Nej, jeg...
Forsvind!
Når man tror, at man skal dø...
...så kan man gøre hvad som helst.
Det ved jeg nu.
For helvede!
Nej, pas på.
Hvad går der af dig? Pas på, siger jeg!
En mindre!
Æggefyr!
Yakuza?
Civil?
Jeg er bare bokser.
Jeg vil ikke skyde dig, men...
...jeg tager hende med mig herfra.
Når man tror, at man skal dø...
Ved du hvad? Det vigtigste er... menneskelighed.
Gå.
Tak.
-Det gør slet ikke ondt! -Hvad?
Din skidespræller!
Idiot!
Juri! Hug hovedet af ham.
Nej. Lad være, lad være...
Lad være...
Hvad?
Vent!
Hvad er der?
Undskyld... Jeg fik krampe i benet.
Det gør ondt... tror jeg nok.
Ja, det gør det!
Slip den så!
Giv mig den tilbage.
Nej, den sidder fast... Slip!
Hit med den!
Fanden tage den skid!
Hvad nu? Du ser så glad ud!
Yasu...
Er du Monica?
For helvede...
Nu tager vi Monica.
Satans!
Giv ikke op. Giv ikke op!
Nu.
Kom nu!
Pistolen. Læg den på gulvet.
Spark den herhen.
-Ikke godt... -Stå stille!
Jeg arbejdede bare under dække...
-Otomo. Jeg er betjent. -Korrupt strømer!
Din skid!
Stop!
Skyd!
Er det dig, som er Monica?
Hun har intet med det her at gøre.
Hun blev udnyttet.
Jeg kender til det alt sammen.
Der mangler en.
-Forresten... Hvad laver du her? -Hvad?
Blæse være med det.
Kan du køre?
Hvad?
-Hvad? -Hvad?
-Er det dit alvor? -Der er ingen anden måde.
Du kan stole på japanske biler.
Kør nu!
Spænd sikkerhedsselen.
Nu, for satan!
Du er dygtig til at køre.
-Men det var en værdiløs kamp. -Hvad?
Hvad var nu dit efternavn?
Dit fornavn er Leo, ikke?
Katsuragi. Så du min kamp?
Slået ud af et svagt slag.
Og nu? Er du blevet desperat og begyndt på kriminalitet?
Nej. Jeg blev involveret i det her ved et tilfælde.
Vil du slutte dig til os? Du kan blive min tredje mand.
Nej, jeg vil gerne fortsætte med at bokse.
Så er det nok ikke smart, at du kører en yakuzabil.
Hop ud snart. Så tager jeg over.
I øvrigt... I må hælde det her ud.
Hælde det ud?
Det nytter ikke, at politiet får fat i det.
I princippet arbejder vi ikke med narkohandel.
Farvel.
Af sted!
Vi må vaske blodet af et sted.
Lad os gå.
Morgensolen er ikke noget for en gangster.
Kom herind.
Du er sølet til i blod. Kom så!
Yuri.
En klassekammerat.
Ryuji?
Godmorgen.
Hvad er der sket med dig? Du er helt gennemblødt.
Ikke noget særligt.
Der er da sket noget. Der er jo iskoldt herude.
-I bliver syge. Kom hjem til os. -Nej, det gør ikke noget.
Jo, altså...
Tillykke.
Tak.
Okay. Farvel.
Er I virkelig...?
Han så lykkelig ud, hvad?
Ja, det så da sådan ud.
Hvor godt.
Det er virkelig godt.
Du...
Du har ingen steder at gå hen, vel?
Der er rodet, men vil du med mig hjem?
Okay.
Jeg...
...vil prøve at leve.
Okay.
Der er koldt. Lad os løbe!
En, to, tre, fire, fem-
-seks, syv, otte...
Du klarede det. Du vandt!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tage Poulsen www.btistudios.com